La frontière entre les États-Unis et le Mexique
est longue de 3200 kilomètres.
C'est également la frontière terrestre
la plus utilisée de la planète.
En ne comptant que les passages dans la légalité.
Des centaines de milliers de personnes tentent
de passer illégalement aux États-Unis tous les ans.
Chaque passage a son histoire. En voici une.
À l'époque, je ne savais pas
que cette histoire était aussi la mienne.
Frontière USA/Mexique
- On y va.
Allez!
Vite!
Huit heures plus tôt
- Oh, je viens de l'envoyer. Vous l'avez eu?
- Vous ne devriez pas être dans les bras d'un beau mec
à une heure pareille?
- Ah! Je suis sur un beau sujet, c'est encore mieux!
Notre sénatrice est une socialo déguisée qui fait sa loi
dans un État de droite. Je peux vous garantir
que je vais la faire sortir du placard
avant que les gens ne la réélisent!
Charlie!
Tu peux me relire ce texte, s'il te plaît?
Y a plein de gens qui attendent
d'entrer dans notre pays légalement.
Alors, ça va? - Ça va.
Ça mérite même d'être développé
dans le programme de demain soir.
Et vous méritez de rentrer chez vous boire un verre de vin.
- J'ai un ou deux éléments à vérifier.
- Vous n'avez plus le temps.
Je veux une déclaration du camp adverse.
- D'accord. Vous l'aurez. - Pas de déclaration,
pas de diffusion. - OK.
- Juste et impartiale, n'est-ce pas?
- Je suis toujours juste! - Ouais, c'est ça.
- Et... relativement impartiale!
- Madame la sénatrice! - Madame la sénatrice!
- Votre position sur le nombre d'immigrants
qui ont été tolérés dans ce pays?
- L'extension de la barrière de la frontière
américano-mexicaine, qu'en pensez-vous?
- De la sécurisation de nos frontières
dépend la sécurité de notre nation.
- Doit-on y envoyer la Garde nationale?
- Il nous faut plus d'effectifs que ceux dont nous disposons
à l'heure actuelle. - Où doit-on les trouver?
- Y compris des milices privées ou des unités paramilitaires?
- Ces gens-là sont des citoyens courageux et patriotes
qui risquent leur vie dans le désert pour nous protéger.
- Une question. - Mademoiselle Talbert.
- Vous approuvez la nouvelle loi sur l'mmigration en Arizona?
- Je l'approuve absolument à 100%.
Je mène la même politique
à l'égard de l'immigration clandestine depuis toujours.
- Pourtant,vous avez soutenu un projet de loi
déposé il y a quatre ans visant justement
à amnistier les immigrés clandestins
qui passent nos frontières tous les jours de l'année.
- Mademoiselle Talbert, sur le terrain,
la réalité n'est pas aussi simple.
- J'ai une vidéo de vous soutenant le programme
de remise en liberté après interpellation.
- Mais cela, euh... dans mon souvenir
- Ce même programme qui avait permis à
un criminel clandestin qui avait été déporté vers le Mexique
de retraverser nos frontières
et de pénétrer en Arizona un mois plus tard seulement.
Je vous remercie. - Madame la sénatrice!
Quelle est la solution à apporter
à l'immigration clandestine
qui pose un vrai problème de société?
- Je répondrai d'abord à la question concernant...
- Réponds, Aaron...
Aaron?
Aaron? Tu es là, tu m'entends?
- C'est Aaron, laissez-moi un message.
- Aaron, mais qu'est-ce que tu me fais là?!
Où je l'ai mise? Oh, c'est pas vrai!
Pour Une Frontière Plus Humaine
Bueno? - Holà.
Je ne parle pas espagnol. - Je vous écoute.
- Je voudrais joindre Aaron Talbert.
- C'est Sharon Talbert à l'appareil?
- Sharon Talbert...
était notre mère. Elle est morte il y a deux ans.
Je suis la soeur d'Aaron, Sofie Talbert.
Pourquoi voulez-vous parler à notre mère?
- Euh... Elle est le seul contact
que nous ayons pour Aaron. Je voulais lui parler
parce que... il est pas rentré du boulot
ce soir. Si un de nos gars sur le terrain
ne rentre pas, on appelle ses contacts.
Simple mesure de précaution. Il vous a contactés?
Allô?
Allô ?!
- J'ai essayé de l'appeler ce soir et...
quand... quand il a décroché son portable,
j'ai entendu un coup de feu.
- Un coup de feu?
Écoutez, on va lui donner encore quelques heures
avant de s 'affoler
Ne vous inquiétez pas et rappelez-moi
s'il ne vous donne pas de nouvelles. D'accord?
- Quel connard!
OK...
FRONTIÈRE INTERNATIONALE 150 MÈTRES
ATTENTION
BIENVENUE AU MEXIQUE POSTE DE CONTRÔLE
Nogales, Mexique
Puisque je vous dis que
je n'arrive pas à le joindre! - Écoutez, en général,
les Américains débarquent ici pour échapper à leur famille.
Votre frère doit avoir besoin d'argent.
Faites-lui un chèque.
Laissez-le sur sa table. Si personne touche le chèque,
dans une semaine, revenez nous voir,
et là, on parle de disparition.
POUR UNE FRONTIÈRE PLUS HUMAINE - Aaron?
Roberto.
- Roberto, c'est lui.
- OK. Excusez-moi.
Holà! - Roberto!
- OK. On vous envoie quelqu'un.
Ne vous inquiétez pas. Au revoir.
- Bonjour, Sofie Talbert.
- Ah oui, vous êtes la soeur d'Aaron.
- Oui, c'est ça, sa soeur. On s'est parlé au téléphone.
- Vous voulez un café? - Non...
Oui...
La police n'en a rien à faire qu'Aaron ait disparu.
- En réalité, votre frère n'a pas disparu à l'heure qu'il est.
- Vous êtes entré en contact avec lui
depuis qu'on s'est parlé? - Non.
- Quelqu'un ici lui a parlé ou l'a vu?
Ces derniers jours?
Donc, il a bien disparu. D'accord?
Je veux aller là où il a été vu pour la dernière fois.
- Écoutez...
c'est trop dangereux d'aller dans ce coin-là.
- Est-ce que quelqu'un peut me dire
où travaillait Aaron Talbert?
- OK, ça va. J'ai compris. - Ah oui, vous avez compris?
- Venez avec moi. Oui. Suivez-moi.
- Merci.
- Vous êtes déjà venue au Mexique?
Vous êtes pas aussi bavarde que votre frère, hein?
Et vous, c'est quoi votre histoire?
Vous voulez sauver le monde? Comme votre frère?
- Et vous, c'est quoi votre histoire?
C'est de faire de l'humanitaire chez les clandestins
qui enfreignent les lois américaines?
- Et j'en suis fier, figurez-vous!
Ma mère a failli mourir
en essayant de passer aux États-Unis.
Mais quelqu'un lui est venu en aide.
Alors je fais pareil. Je viens en aide aux gens.
Et vous? Vous avez un mari,
vous avez des enfants? - Non, pas que je sache.
Non, j'ai pas trop eu le temps.
- Et le reste de votre famille?
- On a perdu notre père très jeunes.
Maman a dû se mettre au travail et c'est moi qui ai élevé Aaron.
- On y est. - Où ça?
- C'est l'endroit où Aaron a été vu la dernière fois.
Vous voulez jeter un oeil? - Oui.
- Vous devriez pas aller par là! - Pourquoi?
Ah!
Oh! Putain!
- Ça va?
- Merde!
- C'est la casquette d'Aaron. - Y a du sang dessus.
- Il est blessé.
Arrêtez de tirer!
Y a pas de danger.
Ils voulaient juste... vous faire peur.
Allez, venez, on s'en va.
Arrêtez de tirer!
Buenas. - Holà.
Vous comprenez ce que je dis? - C'est qui?
- Vous connaissez Aaron Talbert?
- Pas si je ne sais pas qui me parle.
- Je suis sa soeur.
Je ne le trouve pas.
J'appelle pour vous demander si vous savez où il est.
- Je parle pas de ça au téléphone.
Soyez à Altar ce soir. Venez seule.
Je saurai où vous trouver.
- Allô? Allô?!
Parlez-moi d'Altar.
- Altar...
C'est une petite ville pleine de migrants,
de voleurs et de coyotes. - Comment on y va?
- On va pas à Altar.
Sauf si on veut passer la frontière en douce
ou se faire tuer. - Vous avez le choix.
Soit vous me dites comment on y va,
soit je me débrouille seule, mais je dois y être ce soir.
- Pourquoi vous voulez y aller?
- J'ai eu un gars au téléphone et il connaît Aaron et...
j'ai rendez-vous avec lui là-bas.
- Non, c'est trop dangereux.
Croyez-moi.
- Écoutez, si j'ai la moindre chance
d'y retrouver Aaron, je veux y aller.
Quoi que vous disiez, j'irai voir cet homme ce soir.
Donc... ou vous êtes d'accord pour me conduire
ou je trouve quelqu'un d'autre qui le fera.
- Aaron, dis-moi où sont partis mes clandestins.
- Ils sont au Mexique,
ou en Amérique, ou ils ont crevé.
Je ne sais pas.
- S'il est dans ce village,
s'il lui est arrivé quelque chose...
on a combien de temps pour le retrouver?
- Quand un de nos gars disparaît,
on a en général 48 heures devant nous.
- Pourquoi on s'arrête?
- Pourquoi? Parce que j'ai faim. Allez, venez!
Alors vous êtes déjà saoule? OK...
Plus de jus de fruit.
Il faut faire comme nous. - C'est du vin que je bois!
- Nous, c'est pas du vin qu'on boit. Stop!
On va boire de la tequila parce qu'on est au Mexique
et qu'au Mexique, on boit de la tequila.
Santé. - Santé...
- On va retrouver Aaron.
Je veux que vous me racontiez une bonne anecdote sur Aaron.
D'accord? De quoi lui faire
un bon chantage d'enfer.
...quand on le retrouvera. Parce qu'on va le retrouver.
- Hum-hum, hum...
- C'est que... Aaron, il a une espèce de manie.
Quand il parle de lui-même, il se décrit comme un ange.
Je ne le crois pas une seule seconde.
- C'est un ange.
- D'accord.
Mais racontez-moi quelque chose. Un bon truc bien juteux.
- D'accord.
La première action humanitaire
qu'Aaron a conduite dans sa vie,
pour aider des immigrants clandestins...
a consisté à sauver deux têtards.
- Qu'est-ce que
vous me racontez? Quoi? - Des tout petits têtards!
- Des petits têtards!
Allez, allez, je veux l'histoire complète, s'il vous plaît!
- OK, OK, on était tout petits,
il avait plu des trombes d'eau et...
et le lendemain, je descends l'escalier
et je vois Aaron en train de...
...de repêcher les bestioles bloquées dans les flaques d'eau
pour les remettre dans le fossé de drainage.
En les prenant un par un.
- OK, la tradition veut qu'il soit un ange.
Y a une chose qui me...
Je veux dire, je comprends pas, si vous êtes si proches,
pourquoi vous n'êtes jamais venue le voir
depuis qu'il est là?
- On a eu...
On a eu trop à faire.
- Bon, allez, venez! Venez danser!
Qu'est-ce qu'il y a?
- Ouh!
Hé! Mais... - Hé! Hé!
Hé! - Il a pris mon sac!
- Hé!!! Hé!
- Fait chier!
- Tu n'as rien?
- Non, non, ça va, ça va.
- Je sais ce qu'on va faire. On trouve un motel
où on passe la nuit et demain on s'organise, OK?
- Non. - Allez, viens.
- Non, il faut que j'aille à Altar retrouver mon petit frère.
On y va. Tu m'emmènes. Il faut qu'on y aille
tout de suite. Allez, on y va.
- El Dia de los muertos.
C'est le jour des morts.
Au Mexique, c'est une fête très importante.
Pauvre gamin.
Il a aucune chance.
- Il va essayer de passer? - Bien sûr.
Tous ceux qui sont ici vont essayer de passer.
Mais les coyotes aiment pas les enfants.
C'est trop risqué avec un enfant.
Les jeunes filles, ça, ils aiment bien.
Ça rapporte beaucoup d'argent.
Bon... il vous a dit qu'il serait où exactement?
- Il n'a pas précisé où exactement.
- OK.
Bon, y a plein de gens. Ce qu'on va faire,
c'est que moi, je vais aller à la mission.
C'est juste à côté.
Et là-bas, je demanderai si quelqu'un a vu Aaron.
Toi, tu restes là. - Oui, d'accord.
- Je reviens tout de suite. Tout ira bien.
Tu bouges pas d'ici.
- Non, merci.
Où as-tu trouvé ça?
Qui te l'a donné?
Qui te l'a donné?!
Hé, attends! Hé, hé, reviens!
Petit!
Petit! Attends!
- Hé, tu fais quoi, là?! Hein?
- Tu veux baiser, salope? - Laissez-moi!
- Je te plais.
- Laissez-moi tranquille!
- Hé! Hé!
Dégage! File.
- Je vous préviens, mon ami va arriver.
Il sera là d'une minute à l'autre.
Prenez ce que vous voulez.
Laissez-moi tranquille, d'accord?
- Je vous avais dit de n'amener personne.
- Quoi?
- Vous êtes aussi têtue que votre frangin.
- Ah...
Comment... comment je sais que je peux vous faire confiance?
- Regardez... - Quoi?
Comment vous connaissez Aaron?
- On est des collègues de travail.
- Vous travaillez dans l'humanitaire?
- Pas tout à fait.
On est là pour mettre
les migrants et les coyotes en contact.
- C'est ça que vous faites tous les deux?
Vous aidez... les clandestins
à passer la frontière illégalement?
- J'ai pas de leçons à recevoir de vous.
Gardez-les pour votre frangin.
- Écoutez, ce que je peux vous affirmer,
c'est qu'Aaron ne ferait jamais rien d'illégal.
- Moi, ce que je peux vous affirmer,
c'est que vous connaissez bien mal votre frère.
- Est-ce que vous avez
la moindre idée d'où il est? Sincèrement?
- Il filait un coup de main à deux migrants
dans la nuit d'avant-hier avec des nouveaux coyotes,
des mecs qu'il avait jamais utilisés.
Depuis, j'ai pas eu de contact avec lui.
- OK. On va aller parler à ces coyotes
et leur demander ce qui
- Un coyote, ça parle pas. Je vais suivre l'itinéraire
que j'avais prévu pour eux et voir si je trouve Aaron.
- D'accord. Je vais avec vous.
- C'est pas des endroits pour les Blanches.
- Mais putain, pourquoi vous m'avez fait venir, alors?
Écoutez... si vous voulez essayer de retrouver mon frère,
je vous accompagne, un point, c'est tout.
- Si on vous le demande,
vous êtes travailleur humanitaire.
Posez pas de questions,
n'entamez aucune conversation, faites tout ce que je fais.
Et si je vous dis de bouger, faites-le tout de suite.
- Compris.
- S'ils croient que vous avez peur,
vous avez une cible peinte sur le front.
Et pour info,
s'ils vous trouvent...
vous mourrez.
Comme vous êtes là, vous êtes morte.
Hé, attendez.
Personne doit être au courant de tout ça.
- D'accord! - Allez, on est parti.
- Salut, tu as l'argent? - Oui.
- Là-bas. - Merci.
- Y a plein d'argent à se faire.
Venez, on y va.
Écoutez-moi bien.
S'il y a un hélico, ne courez pas.
Restez à l'ombre.
Couvrez-vous, même s'il fait chaud.
Mettez-vous derrière moi. Y a pas de danger.
Ils s'en prendront pas à vous.
Il est de San Salvador. Ici, c'est un clandestin.
Faut qu'il passe deux frontières
pour être clandestin chez vous. Ils prendront
tout ce qu'il peut leur donner, et le laisseront passer.
- Je m'en vais. J'ai pas d'argent.
- Hé! Hé!!! - Vous en mêlez pas!
- Laissez-le tranquille! - Vous allez aggraver son cas.
- Vous êtes taré!
- Je vais payer.
- Ne me touchez pas!
Je vais pas payer pour rentrer dans mon propre pays!
- Hé, attendez.
Ça, ça ira ? Merci.
- Monsieur...
- Vos idées sont peut-être plus proches
de celles de votre frère que ce que vous croyez.
Donne-moi l'argent.
Ceux qui ont payé, suivez-moi! Allons-y.
On est parti.
C'est parti!
Hé, Luz! Tu es prêt?
Mettez-vous là.
Hé, gringa, venez là.
Allez.
Bon, rentrez là-dedans. - Vous vous foutez de moi.
- Vous voulez retrouver votre frère?
Je connais pas d'autre moyen. Allez!
Faufilez-vous par là. - D'accord.
- Allez.
Allez-y.
Juanita...
- Quoi? Combien il y en a?
- Il y en a quatre.
Hé!
Où t'as trouvé ça ?
- Ça? Sur une pute américaine.
- Où elle est?
- Barrée avec un passeur.
- Lequel?
- Je ne sais plus. Jaime ou Javi...
- Javier.
- Hé, arrête ça.
On se croirait à l'hôpital ici. Suce-le, ça fera moins de bruit.
- Laissez-le tranquille. Vous le stressez encore plus.
Ça ne fait qu'empirer les choses.
- Excusez-moi. - Tu parles notre langue?
- Oui. Mon patron me paie mieux si je sais parler aux clients.
- Si t'avais un boulot en Amérique...
pourquoi tu n'y es pas resté?
- Il fallait que je rentre à San Salvador
pour voir naître mon bébé.
- T'as quel âge?
- Vingt-trois ans.
- Où allons-nous?
On aurait dû passer la frontière.
On n'est pas passés! - Pourquoi ?
- Pourquoi on s'arrête?
Pourquoi on passe pas la frontière?
- On va à la planque prendre des colis.
On passe demain, OK?
Ne t'inquiète pas.
Ton bébé naîtra de l'autre côté.
- C'est pas possible qu'Aaron soit mêlé à un merdier pareil!
- Aaron n'est plus l'enfant de choeur qu'il était
quand il a débarqué ici il y a cinq ans.
Il veut toujours aider les gens.
Mais pour ça, il faut parfois mettre ses scrupules
dans sa poche!
- Sortez de là!
Gaspar! Luis!
- Allez, allez. On y va. Vous...
Quoi qu'il se passe, vous restez là.
Vous avez compris? Vous restez là.
Quand il n'y a plus de danger, je viens vous chercher.
Bougez pas.
On y va, allez. - Hé!
On est arrivés. - Allez, mon gars! Viens!
- Il respire pas. Je crois qu'il ne respire plus.
- On y va! Sortons, sortons.
Restez là. Bougez pas.
Restez là. OK?
- Un problème? - C'est ce gars-là...
- Il dort ou il est mort?
- Faut pas le sortir, il est malade.
- C'est quoi, derrière?
- Dégage de là.
Dégage de là!
Une putain de gringa de merde!
Tu veux voyager gratis, petite pute?
- Non. - Eh oui...
Ici, les voyages gratuits, on fait pas.
Tout le monde paie. - OK.
Tu sors. Maintenant.
Et alors?! Je t'ai dit de sortir!
- OK, je sors!
- Sors! Bouge ton cul, chienne!
Javier, tu vas le sentir passer!
Avance, sale gringa de merde!
- Non, je peux payer! J'ai de l'argent!
Je peux vous payer!
- Tu planques une gringa dans mon camion?
Je vais te dire, ton passeport, t'entends,
il vaut que dalle ici!
- Juanita, non!
Le gros est mort. - Enterre-le.
- On a besoin d'elle.
Sans le compte, faudra payer.
- Avance!
Attrape-la.
Pourquoi tu pleures?
Assieds-toi.
Coucou!
Gaspar, tiens-la.
Qu'elle est mignonne.
Montre.
Tiens-la.
Un abricot tout doux.
Attache-la.
Je devrais te brûler la cervelle.
- Qui te fournirait en clandestins?
- Que sait l'Américaine? - Rien.
Elle bosse pour une ONG d'Arizona.
Elle a voulu faire le voyage avec nous
pour mieux comprendre la situation.
Elle voulait qu'on la prenne,
ça tombe bien... je compte la prendre.
- Saute-la si tu veux, mais après la frontière.
Javier...
Refais-moi ce coup-là,
et c'est tes couilles que je brûle.
Fous-moi le camp.
- Tu n'es pas un peu jeune pour faire ce voyage toute seule?
- Les coyotes gagneront beaucoup d'argent
en la mettant dans la rue.
- Ils lui font prendre des pilules contraceptives.
Si elle se fait violer,
ce sera pas trop grave.
- Vous pouvez l'aider?
- C'est de la bonne.
J'ai une surprise pour toi.
C'est la gringa.
- C'est une journaliste, et c'est la soeur d'Aaron.
- Dis-lui qu'on tient sa soeur.
Il nous dira où sont nos clandestins.
Puis tu les tues, tous les deux.
- Aïe...
- Ça va aller?
- Touche! En haut.
- Je le sens!
Il donne des coups de pied.
Quelle force!
On va avoir un petit footballeur, mon amour.
- Venez.
Venez le sentir.
- Oh! Oh...
Vous êtes enceinte de combien?
- De sept mois.
- Ce bébé américain, il va nous sauver.
- Comment ça?
- Mais notre bébé, il va être américain.
- J'ai faim.
- Buvez de l'eau. Hydratez-vous avant le désert.
- Ça va? - Ils savent qui elle est.
Ils savent... ils savent que c'est ma soeur.
- Faut que je te sorte de là.
- Non, c'est elle qu'il faut que tu sortes!
- Faut que je te sorte de là!
- T'y arriveras pas. T'as pas le temps.
Ils vont pas me tuer, OK? Ils me tueront pas
tant qu'ils savent pas où sont les clandestins.
Mais Sofie, ils vont la tuer. S'il te plaît, aide-la.
- Elle partira pas sans toi.
- Dis-lui que tu m'as pas trouvé, t'entends?
Tu m'as pas trouvé. - T'es dingue?
Il faut que je te sorte de là.
- Non, je veux pas la voir mourir, là, sans rien faire,
enfermé là-dedans. Je te le demande, mets-la à l'abri.
Vas-y, fous le camp.
Emmène-la, pour l'amour du ciel, vas-y.
- T'es dingue. - Casse-toi!
- Ah...
Non, non, non...
Non, non, non!
- Voilà. Ça va aller. - Qu'est-ce que...
- Pas de bruit. Venez avec moi.
- C'est fini. Allez, on s'en va.
- Où est Aaron? Où est Aaron?
- On y va. Il faut qu'on se tire,
il faut qu'on s'en aille tout de suite. Venez.
- Où sont les autres? - Il leur arrivera rien.
Vous inquiétez pas. Venez, il faut qu'on s'en aille.
Ça va? - Je veux pas en parler.
C'est comme ça que vous avez connu Aaron?
En faisant passer la frontière à des gens?
- Non, je faisais pas ça.
Je bossais comme cuisinier dans le nord.
J'ai fini par gagner assez d'argent
pour confier ma femme à un coyote.
Je croyais pouvoir lui faire confiance.
J'ai jamais revu ma femme.
Le coyote...
les a tous abandonnés,
seuls dans le désert. - Quoi?
- Anna, ma femme...
Anna s'en est pas sortie. Votre frère est un de ceux
qui les ont retrouvés. - Ah...
- Mais...
Mais...
Mais ma fille...
C'est votre frère... c'est votre frère qui a sauvé Lucia.
- Elle est où, maintenant?
- Elle est...
elle habite chez ma soeur,
dans un village au Mexique, Puebla.
Mais... un jour...
je vais l'emmener en Amérique.
Je vais lui faire faire des études,
lui donner une chance,
pour pas qu'elle soit comme ces gamins
qui vendent des chewing-gums dans les rues.
Regardez.
- Elle est belle comme un ange.
- Elle a les mêmes yeux que sa mère.
- Et le sourire de son père.
- Et vous? Vous avez des enfants?
- Moi? Non.
Non.
J'ai jamais...
J'ai jamais eu le temps d'en avoir.
- Faut le prendre.
Les enfants, ça vaut le coup.
- Rico!!!
- Où on va?
- C'est la frontière américaine! - Oui.
Attention! Venez! Vite!
Courez! Allez, il y a un autre passage!
Vite, vite!
Venez, par ici, vite!
Courez!
On va y arriver! Entrez!
On descend par là.
Suivez-moi. Venez, vite. Dépêchez-vous!
- Oh...
Ah!
- Arrête-toi!
- Dépêchez-vous, allez! Plus vite! Allez!
On continue.
Plus vite, plus vite!
Dépêchez-vous! Vite!
Ah!
Non...
Vous arrêtez pas!
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
- Vous pouvez y aller. - Allons-y, avancez.
Avancez. - Vos papiers, s'il vous plaît.
- OK... Je fais le tour de celle-là.
- Bonjour, on est deux.
- Oui, passeports, tous les deux.
- On peut pas continuer comme ça.
- Notre bébé ne peut pas naître ici.
Il faut qu'il soit Américain.
- Oui, monsieur, un visa de tourisme.
- Chut, chut...
- Chut...
- Avancez, s'il vous plaît.
Avancez encore, encore, encore.
Avancez, s'il vous plaît, en avant.
- Ah, non...!
- Sortez-la d'ici!
Aidez-nous!
- Hé! Hé!
- Arrêtez! Arrêtez le camion! Arrêtez!
Empêchez-le de passer! Les mains en l'air! Stop!
Empêchez-le de passer! - Les mains en l'air!
Descendez du camion! Descendez du camion!
- Non!
Non...
Côté américain de la frontière
- Debout! Levez-vous.
Levez-vous.
- Police des frontières! Les mains en l'air!
- Courez! Courez! Sauvez-vous! Allez-vous-en vite!
Vite! Allez-vous-en!
Les mains sur la tête! Lâche ton arme!
- Non! Non!
Non! Non! Non!
Javier! Javier!
- Lucia... Lucia...
- On va aller la chercher, on va aller la chercher...
Ça va aller, il faut tenir, il faut tenir... Oh...
Javier... Oh...
Pourquoi vous avez fait ça?
Pourquoi vous avez fait ça?!
- Vous êtes en état d'arrestation.
Vous êtes en état d'arrestation, madame.
Les mains derrière le dos. - Javier... Javier!
Pourquoi vous avez fait ça?
Oh, pardon... pardon...
Non! Non!!!
Non!!!
- Maria! Non!
Maria! Non! Non!
Non! Maria!!!
Non!
Non! Non!
Maria!!!
Non!
Non!!!
Non!...
- Mademoiselle Talbert,
alors, répétez-le moi.
Pour quelle raison étiez-vous dans le désert,
si près de la frontière mexicaine?
- Je faisais une randonnée.
Monsieur,
vous n'avez pas le droit de m'arrêter
parce que je me trouvais dans le désert de l'Arizona.
Je suis citoyenne américaine.
Journaliste de télévision.
Je connais mes droits!
- Javier Guerrero, il n'était pas citoyen américain, je crois.
Mademoiselle Talbert,
était-il, oui ou non, un immigré clandestin?
- La réalité n'est pas aussi simple!
- Justement si, c'est très simple.
Nos lois sont faites pour que ce soit simple.
- Vous avez déjà fait 100 mètres sur cette route?!
Vous avez vu comment ça se passe?
Vous êtes déjà sorti de votre bureau, passé la frontière,
et vu ce qui se passait là-bas?! Moi, j'ai vu!
C'est plein de pauvres gens innocents!
Vous avez vu les souffrances qu'ils endurent pour avoir
ce qu'on a et qu'on considère comme un dû
chaque jour de notre vie!?
- Ce n'est pas une raison pour crier, mademoiselle...
- C'est toutes les raisons au monde de crier, au contraire,
ils en meurent, tous ces gens!
- Bon, on va reprendre au début.
Dans quelles circonstances avez-vous rencontré ce coyote?
- Vous entendez ce que je vous dis!?
- Pas la peine de vous mettre dans un état pareil.
- Putain de merde!
- Bon, écoutez.
Je ne peux pas vous inculper, vous n'avez enfreint aucune loi.
Et je regrette que vous souffriez autant.
Mais on a un règlement,
et des directives, concernant
les gens qui veulent immigrer vers notre pays légalement.
Si vous n'êtes pas d'accord avec nos lois sur l'immigration,
je vous conseille de contacter votre sénateur.
Signez là.
- Luz.
Rafael.
Rafael! Rafael, où est Maria?
Où est-elle? Qu'est-ce que...
Où est Maria? Non...
- Restez pas là. Allons-y.
Avancez.
- Bonjour.
- Je suis tellement,
tellement désolée...
- Allons-nous-en.
Est-ce que ça va?
- Non.
Tiens.
- C'est toi...
- Avance.
- Aaron! - Hé! Hé!
Excuse-moi. Excuse-moi.
- Aaron! Aaron!
- Assieds-toi, salope! - Non...
Aaron... Aaron, tu n'as rien?
- La touchez pas, enfoiré!
- Occupe-toi de cette salope.
Je veux pas que les sachets de drogue
lui éclatent dans le ventre.
Et surtout, je veux pas avoir à les sortir de son cadavre.
- Vous m'avez bourrée de drogue.
- Quoi? Espèce d'enculé! - Toi, tu la fermes, enfoiré!
- Salopard!
- Vous avez bourré tout le monde de drogue?
- Oui, je t'ai bourrée de drogue.
Et si tu fais pas gaffe,
tu vas finir comme cette femme et son petit bébé.
Cet abruti de bébé
qui arrêtait pas de remuer, de donner des coups de pieds
et qui a crevé les sachets de drogue
à l'intérieur de son ventre.
Ça les a tués tous les deux.
- Pourquoi?
- Mais parce que les chiens ne sentent pas la drogue
quand elle est dans un ventre.
Et aussi, parce que la meilleure mule...
est celle qui ne sait pas qu'elle est une mule.
Comme tu as pu le constater par toi-même.
- Il faut que j'aille aux toilettes. Oh...
- Ils sont arrivés.
Je vais leur dire qu'on va récupérer la marchandise.
T'as intérêt à les surveiller de près ces deux-là, OK?
- OK. On y va.
- C'est bon, c'est bon... Allez, viens!
Viens vite, vite!
- Prends le flingue. Prends le flingue!
Hé??
- Tiens bon!
Tiens bon.
- Juanita?
- Lâche ton arme! Lâche-la!
Y en a qui se barrent au sud-est du ranch.
- Relève-toi.
- Non, non...!
Ça va?
- Ah... Je sens qu'ils se déchirent.
- Tiens bon, on continue.
Tiens bon! Tiens bon! Ça va aller, ça va aller.
Je suis là, je suis là... Ça va aller...
Tu t'en sortiras.
Faut que tu tiennes le coup! Je t'en supplie!
Non! T'en va pas!
- Tu sais que tu peux rien lui dire.
- Je sais, oui.
- Ils veulent que tu rentres au Mexique, dès demain matin.
Tiens, prends ça.
Agent de la DEA Contrôle des stupéfiants
- Merci.
Salut.
Je suis désolé. - Oh...
C'est moi qui suis désolée. - Non, faut pas.
- Mais si.
La fille de Javier...
il faut faire quelque chose. Il faut m'aider à la trouver.
- T'inquiète.
MEXIQUE: 17 km PAS DE RETOUR AUX USA
TUCSON 160 KILOMÈTRES